С чего начать?
Есть замечательная «польская серия» издательства НЛО, можно с них. Найти некоторые книги в бумаге — теперь уже задача со звездочкой, но я верю в силу интернета и букинистов. В серии «Современное европейское письмо» (у них же) тоже есть и чего выбрать. Много книг выходит в издательствах Ивана Лимбаха и Яромира Хладика. Если вам нужны не конкретные имена, а пласты, присмотритесь к этим трем издательствам.

У всех на слуху
У всех на слуху сейчас и всегда Ольга Токарчук. В январе этого года в интернете появилась запись разговора Ольги Токарчук и Дуа Липы о книге «Веди свой плуг по костям мертвецов». С неё и советую начать знакомство с творчеством О.Т.

«Мрачный юмор, убийственная серьёзность и необычные персонажи, которые останутся с вами навсегда, — это определенно нельзя пропустить».

Что ещё прочесть:
· «Бегуны» (самый известный роман, международный Букер)
· «Книги Якова» (Opus magnum писательницы по мнению Шведской Академии)
· Семейная сага «Правек и другие времена» (премия Nike)

Нобелевские лауреаты
Ольга Токарчук — не единственный польский лауреат Нобелевской премии по литературе. До этого её получали Генрик Сенкевич (1905), Владислав Реймонт (1924), Чеслав Милош (1980) и Вислава Шимборская (1996).

Генрик Сенкевич — его творчество началось с создания новелл, но настоящую славу исторические романы: «Огнем и мечом», «Потоп» и «Пан Володыевский», которую принято называть Трилогией. Творчество Сенкевича уникально тем, что оно повлияло на то, как поляки представляют прошлое своего народа.

Что ещё прочесть:
· Новеллу «На маяке» (история о старике-поляке и тоске по Родине)
· Исторический роман «Quo Vadis», в русском переводе — «Камо Грядеши»
· Повесть «В недрах Африки», в другом переводе — «В пустыне и дебрях» (была написана под впечатлением от путешествия по Африке)

Владислав Реймонт начал писать, когда работал на железной дороге, в попытке убить время и заполнить пустоту. Он начал со стихов и заметок, после чего переключился на рассказы и новеллы. Однако награду получил за роман о жизни крестьян «Мужики».

Что ещё прочесть:
· Роман «Бунт» (сказка о природе власти)
· Роман «Земля обетованная» (становление капиталистической Лодзи)
· Исторический роман «Последний сейм Речи Посполитой»

Про Чеслава Милоша и Виславу Шимборскую хочу написать неразрывно. Присуждение Нобелевской премии Чеславу Милошу расценивали как политический ход, но он её заслужил. Он не только поэт, но и прозаик, эссеист, переводчик, а также праведник мира. Так что смело читайте всё, что переведено.
Факт, которым не могу не поделиться: в 1978 году Бродский выдвинул Милоша на «малого Нобеля» – Нейштадтскую премию, которую присуждают поэты. Он писал так: «Я, нисколько не колеблясь, утверждаю, что Чеслав Милош – один из крупнейших поэтов нашего времени, если не крупнейший».

Вислава Шимборская получила Нобелевскую премию по литературе 16 лет спустя, хотя интерес к её творчеству у переводчиков возник задолго до получения престижной награды. Поэтических переводов много, самых разных, но отдельно хочется упомянуть прозу. Недавно вышла книга «Внеклассные чтения от A до Z». Это избранные «эссе» В.Ш. о самых разных книгах, выходивших в Польше с конца 1960-х до начала 2000-х годов. Очень любопытное чтение.

*Я обещала обойтись без непереведённых книг, но если знаете польский, книга Михала Русинка о Шимборской «Nic zwyczajnego» — маст-рид. Там действительно ничего обычного, она необыкновенная!

И снова о поэзии
На самом деле, польских поэтов XX века известных и за рубежом было три — Милош, Шимборская и Ружевич. Почему он? Тадеуш Ружевич писал стихи без привычной нам рифмовки. А ещё одним из первых в Польше отказался от заглавных букв и пунктуации. Присмотритесь к изданию «Стихотворения и поэмы» (1985). В ней под одной обложкой оказались два поколения переводчиков: ровесники поэта и поэты-переводчики поколением младше.

А что по 21 веку?
Несколько лет назад Издательство Ивана Лимбаха выпустило антологию «Современные польские поэты», с неё и рекомендую начать. Вообще, Польша считалась и остаётся страной поэтов, поэтому могу смело рекомендовать целые антологии.

Что ещё прочесть:
· «Польская лирика в переводах русских поэтов»
· «Польская поэзия в переводах Иосифа Бродского»
· Анатолий Гелескул «Среди печальных бурь...»
· Асар Эппель, «Моя полониана: Переводы из польской поэзии»
· «Алтарь. Польская поэзия в переводах Давида Самойлова»

Детское, подростковое
Антология детской поэзии «Бесконечная дорога» в переводах Игоря Белова. Далее — всё, что найдете у Корчака, это база. Всё, что переведено у Яна Бжехвы и Юлиана Тувима. «Амур с Волшебной улицы» Лилианы Фабисинской, этакий польский Гарри Поттер тоже хорош. «Чужой» Ирены Юргелевичовой, которую читал каждый польский школьник. И, конечно же, «Целестина» Малгожаты Мусерович. Добрая история взросления и букинистическая редкость.

Что ещё прочесть:
· Мария Конопницкая, «О гномах и сиротке Марысе» (сказочная эпопея)
· Войцех Жукровский, «Похищение в Тютюрлистане» (плутовской роман)
· Януш Домагалик, «Принцесса и мальчишки» (сборник рассказов о подростках)

Театр и драматургия
Антология современной польской драматургии от издательства НЛО станет лучшим путеводителем по миру польского театра. Практически каждый текст трехтомника — рефлексия над прошлым и настоящим.

Что ещё прочесть:
· Роман Шидловский «Театр в Польше»
· Дариуш Косинский «Польский театр. Истории»
· Гжегож Низёлек «Польский театр Катастрофы»

Нон-фикшн
«…Но между «уже было» и «я уже видел» — огромная разница»

Пока я писала эту статью, случилось ужасное, умер Марцин Виха — польский художник-график и эссеист. На русский язык переведены три его книги:
· «Вещи, которые я не выбросил»
· «Как я разлюбил дизайн»
· «Малевич: направление осмотра»

Что еще прочесть:
«Польская хонтология. Вещи и люди в годы переходного периода».
Книга антрополога Ольги Дренды посвящена исследованию повседневности эпохи польской «перестройки». В текстах и картинках.

Не только Лем и Сапковский — фэнтези и фантастика
Сразу признаюсь, это не совсем мои жанры, поэтому повествование ограничится тремя фамилиями и одним именем, Яцек. Настолько популярное имя, да. Но и фамилии на слуху.

Яцек Дукай — самобытный писатель-фантаст, его роман — это отдельный жанр сам по себе, но топ всех топов это, конечно, роман «Лёд». Можно начать с него.
Яцек Пекара — писатель и журналист. Его самый известный цикл «Я, инквизитор» Fanzone удостоил специальной подсерии «Премиальное темное фэнтези».
Яцек Комуда — автор романов с элементами фэнтези и мистики, а также один их сценаристов игры «Ведьмак». Поскольку по профессии Комуда историк, у его книг есть прочный исторический фундамент. На русский, к примеру, переведен цикл «История жизни Франсуа Вийона, или Деяния поэта и убийцы».

Что ещё прочесть:
· Роберт М. Вегнер «Меекхан» (эпическая сага)
· Адам Пшехшта «Materia Prima» (трилогия, альтернативная история)
· Павел Майка «Мир миров» (weird фентези)

От классики до современности

• Ян Потоцкий «Рукопись, найденная в Сарагосе» (1805) — хотя роман был написан и издан на французском, дальнейшие издания делались по польскому переводу. Книга-загадка, книга-лабиринт.
• Болеслав Прус, «Кукла» (1889) — литературный портрет Варшавы XIX века, изображающий её жителей и атмосферу.
• Бруно Шульц, «Коричные лавки» и «Санатория под Клепсидрой» (1934, 1937) — прекрасно охарактеризовал А. Эппель: «реликтовые оттиски захолустной и одинокой гениальной еврейской судьбы».
• Антоний Либера, «Мадам» (1998) — захватывающая история взросления и становления писателя во времена ПНР.
• Веслав Мысливский, «Трактат о лущении фасоли» (2006) — вошел в список 25 лучших польских книг первой четверти столетия. Анторопологический документ, классика послевоенной литературы.
• Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1887) — роман о взаимоотношениях дворян и простого народа в конце XIX века, гимн труду.
• Зофья Налковская, «Граница» (1935) — социально-психологический роман, в котором понятие границы — вопрос морали.
• Магдалена Тулли, «Сны и камни» (2007) — антиутопия, гротескное переосмысление фактов ХХ века, рассказ о невозможности существования совершенного мира.
• Ханна Краль, «Портрет с пулей в челюсти и другие истории» (2008) — сборник рассказов-очерков, где главные герои — обычные люди перед лицом войны.
• Сильвия Хутник, «Карманный атлас женщин» (2011) — сборник новелл, современных городских легенд.

Польский детектив
Говоришь «польский детектив», думаешь про Хмелевскую Иоанну. Любая книга из переведенных — хорошая возможность познакомиться с пластом текстов и стилем. Также довольно популярны романы Катажины Бонды, Зигмунта Милошевского и Марека Краевского. А если захочется начать с классики, у букинистов можно найти довольно много книг по смешным ценам.

Переводы последних лет или ещё несколько рекомендаций:
· Якуб Малецкий, «Дрожь» — семейная сага, в которой переплетаются историзм, драма и магический реализм.
· Щепан Твардох, «Вечный Грюнвальд» — история в которой автор разрушает стереотипы рыцарской этики.
· Якуб Жульчик, «Холм псов» — это и детектив, и сага, и социальный роман, (понравится тем, кто любит книги «потолще»).
· Леопольд Тырманд, «Злой» — остросюжетная повесть о хулиганах и стилягах, действие которой разворачивается в Варшаве начала 1950-х.
· Виктор Гомбрович, «Трансатлантик» — полубиографический роман об эмиграции, очередное восстание против «формы»
· «Варшавский лонг-плей», а вместе с ним и «Птицы возвращаются в сны» —воспоминания польского прозаика и публициста Станислава Марии Салинского.